KudoZ home » Spanish to English » Science

gomas tragacanto y esterculia, alginatos y carragenatos

English translation: tragacanth and sterculia gums, alginates and carragenates.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Nov 11, 2000
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: gomas tragacanto y esterculia, alginatos y carragenatos
In a USP chemical determination. No other context was given.
Parrot
Spain
Local time: 21:05
English translation:tragacanth and sterculia gums, alginates and carragenates.
Explanation:

Regards
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 21:05
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagum Karaya
Yolanda Broad
nagum tragacanth, cocoa butter, alginates, carrageenatesAlvin Adams, Jr
natragacanth and sterculia gums, alginates and carragenates.Luis Crespo


  

Answers


25 mins
tragacanth and sterculia gums, alginates and carragenates.


Explanation:

Regards


    Reference: http://www.bartleby.com/65/tr/tragacan.html
    Reference: http://galeon.com/lactobacilo/tecnicing.htm
Luis Crespo
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 64
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
gum tragacanth, cocoa butter, alginates, carrageenates


Explanation:
Cocoa butter was the only product of the family Esterculiacae that I could find. The rest can be foumd on the Web.

Alvin


    Reference: http://pulsix-w.sdv.fr/cyberlipid/glycer/glyc0054.htm
    Reference: http://www.medsafe.govt.nz/Profs/datasheet/c/citiprinnovumta...
Alvin Adams, Jr
Local time: 14:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gum Karaya


Explanation:
Note:

I just did a search on Google. I get 37 hits for *sterculia gum*, most of which also mention *gum Karaya*, which gets 792 hits on Google. I am putting in the relevant Google search results URLs below for your reference. And, meanwhile, here is a quickie explanation of the relationship between the two terms:

RDC Gums Gum Karaya Information
... GUM KARAYA (Sterculia Gum). Identity & Origin Gum Karaya,
sometimes known as Sterculia gum, is ...
www.rdgums.com/gk.html


PHYS: GUM KARAYA
... Gum Karaya. What it is: As essential to cosmetics and pharmaceuticals as it is to processed foods, gum karaya is the dried sap of an East Indian tree. Mixed ...
www.phys.com/b_nutrition/03encyclopedia/02terms/g/gum_kar.h...


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22gum+Karaya%22&hl=en&lr=lan...
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22sterculia+gum%22
Yolanda Broad
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 668
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search