KudoZ home » Spanish to English » Science

problemática

English translation: (a set of ) social and gender problems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:problemática social y de género
English translation:(a set of ) social and gender problems
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Nov 26, 2000
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science
Spanish term or phrase: problemática
Sociology - Women Studies - Academic paper

..todo esto ha traído consigo una problemática social y de género que ha resultado en...
mauricio
all this has brought on (a set of )social and gender problems
Explanation:
which have resulted in...
"Problemática" se refiere a un conjunto de problemas relacionados que no tiene un equivalente singular (mass noun) en inglés.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 07:37
Grading comment
Thanks a lot. No wonder I couldn't find it if it doesn't exist!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabrought...social and gender problemsxxxLia Fail
naall this has brought on (a set of )social and gender problems
Parrot
naOther possible translationsGeisha (Angie) Hayes
naPROBLEMATICxxxTHELMA


  

Answers


10 mins
PROBLEMATIC


Explanation:
....ALL THIS HAS BROUGHT IN A SOCIAL PROBLEMATIC......

HOPE THIS HELPS


    NEW WORLD, WORDSWORTH, HARPER COLLINS DICTIONARIES
xxxTHELMA
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Other possible translations


Explanation:
dilemma, uncertainty.

All this has brought in a social dilemma...

I like dilemma.

Good Luck!

Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
all this has brought on (a set of )social and gender problems


Explanation:
which have resulted in...
"Problemática" se refiere a un conjunto de problemas relacionados que no tiene un equivalente singular (mass noun) en inglés.

Parrot
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks a lot. No wonder I couldn't find it if it doesn't exist!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
brought...social and gender problems


Explanation:
todo esto ha traído consigo una problemática social y de género que ha resultado en...


...(all) this has brought (with it)(in its wake) social and gender problems that have resulted in...


Although 'problematic' exists, plain English writing would indicate just 'problems'

xxxLia Fail
Spain
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search