This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English

formacion y evaluacion de proyectos

English translation: Project Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:formacion y evaluacion de proyectos
English translation:Project Management
Entered by: Claudia Andreani

15:31 Jul 12, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science
Spanish term or phrase: formacion y evaluacion de proyectos
curso universitario
Geraldine
Project Management
Explanation:
I'd use the new term for this type of subject.
Selected response from:

Claudia Andreani
Local time: 01:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Project Development and Evaluation
Bill Greendyk
5 +2Project Management
Claudia Andreani
4 +1Project making/designing and evaluation
Leonardo Parachú
4 +1Project Management
John Guzman
4production and evaluation of projects
Alfredo Gonzalez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Project making/designing and evaluation


Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 433

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia García: Me gusta eso de "making" porque se trata de la formación y no de la administración o gerenciamiento como sería "management".
51 mins
  -> gracias María Eugenia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Project Management


Explanation:
I'd use the new term for this type of subject.

Claudia Andreani
Local time: 01:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 112
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Guzman: 100% Did not see your post :)
2 mins
  -> gracias :o) muy amable de tu parte
agree  CHENOUMI (X)
20 mins
  -> gracias :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
production and evaluation of projects


Explanation:
otra opción

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 349
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Project Development and Evaluation


Explanation:
This is how I see it. I´ll check for references to see if such a course title exists. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 15:36:19 (GMT)
--------------------------------------------------

No courses per se, but plenty of places where the phrase is used as such.


HIV/AIDS PROJECT DEVELOPMENT AND EVALUATION UNIT
... The mission of the HIV/AIDS Project Development and Evaluation Unit (HAPDEU) is
to decrease the incidence of HIV transmission and to improve the quality of ...
www.hapdeu.org/ - 3k - Cached - Similar pages

HIV Treatment Adherence Demo Proj
... Contact Information for the HIV/AIDS Project Development and Evaluation Unit. Results
Outcome information from the HIV medication Treatment Adherence Project. ...
www.hapdeu.org/adherence/ - 6k - Cached - Similar pages
[ More results from www.hapdeu.org ]



Bill Greendyk
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 527

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
1 min
  -> Thanks, MJ!
agree  Piotr Kurek
3 mins
  -> Thanks, Piotr!
agree  Alfredo Gonzalez
9 mins
  -> Thanks, Alfredo!
agree  jerrie
9 mins
  -> Thanks, jerrie!
agree  luskie
11 mins
  -> Thanks, luskie!
agree  Rick Henry
37 mins
  -> Thanks, Rick!
agree  Paul Mably (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Project Management


Explanation:
I think Project Management would sound accurate as a college course.

El termino Project Management es bastante usado en cursos universitarios que tiene que ver con la formacion y evaluacion de proyectos.

John Guzman
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X)
16 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search