KudoZ home » Spanish to English » Science

espilas

English translation: spiles, spigots, bungs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Jan 18, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science
Spanish term or phrase: espilas
term used in relation to a biological safety cabinet
Larissa McGrath
English translation:spiles, spigots, bungs
Explanation:
This is just a guess, since 'espilas' is just as elusive as its former incarnation'esplias'. Does it make sense in your context?
Selected response from:

Robert Dillon
Mexico
Local time: 11:43
Grading comment
No I didn't dream up this term. This is what happens when people rely on computers to do the translation. I wasn't told that until I started to ask questions. Thanks for your help and sorry for the inconvenience.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspiles, spigots, bungs
Robert Dillon


  

Answers


21 mins
spiles, spigots, bungs


Explanation:
This is just a guess, since 'espilas' is just as elusive as its former incarnation'esplias'. Does it make sense in your context?

Robert Dillon
Mexico
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 65
Grading comment
No I didn't dream up this term. This is what happens when people rely on computers to do the translation. I wasn't told that until I started to ask questions. Thanks for your help and sorry for the inconvenience.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search