KudoZ home » Spanish to English » Science

curasemilla

English translation: seet treatment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:curasemilla
English translation:seet treatment
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Mar 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: curasemilla
Es seguramente un tipo de semilla tal vez desarrollada químicamente
Mara Fernanda Fourasti
curasemillas = tratamiento (quimico) de semillas /seed treatment
Explanation:
Its name actually says what it is
cura (de curar-to heal) and semilla (seed)

please see the following references that I believe will be of interest to you:

Producción: (Dic. 2000 / Enero 2001) Entrevista: Ing. Agr. ...
... en primer lugar, si la semilla tiene algún problema patológico, el cura semilla
mejorará la germinación, tiende a proteger a la plántula de hongos de ...
www.produccion.com.ar/2001/01ene_03.htm - 21k - Cached - Similar pages


Cura Semillas
Unidad de Tratamiento de Semillas - Cura Semillas Tratamiento de Semillas Seguro
y ... bajo demanda, sin dejar ninguna semilla tratada sin utilización inmediata ...
www.newholland.com/al/stu.htm

EmpNovedadesBayer3
... desarrollo tecnológico para la protección del trigo: Yunta, el único curasemilla
que actúa simultáneamente como fungicida e insecticida con la máxima ...
www.e-campo.com/empnovedadesbayer3.htm

Plantilla ppal
... Maxim XL, Fludioxonil + Metalaxil-M, Maíz, sorgo. Curasemilla.
Protege el potencial genético de la semilla. ...
www.picodigital.com.ar/guia/webs/agropecuarios/Agronomiapel... agroquimicos.htm




Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 07:50
Grading comment
Your version and explanation were really helpul, I really appreciate you helping me with this subject.
Sincerely,
María Fernanda Fourastié
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachemical treatment
Parrot
naSEED TREATMENTGabriela Tenenbaum
nacurasemillas = tratamiento (quimico) de semillas /seed treatment
Elisa Capelão


  

Answers


27 mins
curasemillas = tratamiento (quimico) de semillas /seed treatment


Explanation:
Its name actually says what it is
cura (de curar-to heal) and semilla (seed)

please see the following references that I believe will be of interest to you:

Producción: (Dic. 2000 / Enero 2001) Entrevista: Ing. Agr. ...
... en primer lugar, si la semilla tiene algún problema patológico, el cura semilla
mejorará la germinación, tiende a proteger a la plántula de hongos de ...
www.produccion.com.ar/2001/01ene_03.htm - 21k - Cached - Similar pages


Cura Semillas
Unidad de Tratamiento de Semillas - Cura Semillas Tratamiento de Semillas Seguro
y ... bajo demanda, sin dejar ninguna semilla tratada sin utilización inmediata ...
www.newholland.com/al/stu.htm

EmpNovedadesBayer3
... desarrollo tecnológico para la protección del trigo: Yunta, el único curasemilla
que actúa simultáneamente como fungicida e insecticida con la máxima ...
www.e-campo.com/empnovedadesbayer3.htm

Plantilla ppal
... Maxim XL, Fludioxonil + Metalaxil-M, Maíz, sorgo. Curasemilla.
Protege el potencial genético de la semilla. ...
www.picodigital.com.ar/guia/webs/agropecuarios/Agronomiapel... agroquimicos.htm







    see above
Elisa Capelão
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 172
Grading comment
Your version and explanation were really helpul, I really appreciate you helping me with this subject.
Sincerely,
María Fernanda Fourastié

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
SEED TREATMENT


Explanation:
Es un tratamiento que se le realiza a la semilla, no un tipo de semilla.
Espero te sirva,
saludos


    Experience
Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
chemical treatment


Explanation:
For more information on types of "curasemilla":
http://www.agrocordoba.com.ar/html/moduloriego.htm


Parrot
Spain
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search