KudoZ home » Spanish to English » Science

DISTANCIA MEDIA ***EN PLANTA*** A LOS SONDEOS

English translation: AN AVERAGE DISTANCE ... ON THE SITE PLAN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DISTANCIA MEDIA ***EN PLANTA***
English translation:AN AVERAGE DISTANCE ... ON THE SITE PLAN
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:32 Mar 24, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: DISTANCIA MEDIA ***EN PLANTA*** A LOS SONDEOS
El límite hacia el sur y en profundidad se ha trazado siguiendo la dirección e inclinación media de los kink-bands, hasta una DISTANCIA MEDIA EN PLANTA A LOS SONDEOS en torno a 25 metros, y además se han tenido en cuenta las necesidades de accesos a los bancos.

This is the process of marking out a slate quarry for prospecting.

What is the significance of "una DISTANCIA MEDIA EN PLANTA A LOS SONDEOS en torno a 25 metros" ? I don't know what the PLANTA could be referring to and I suspect there may be a specific term.
xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:23
up to AN AVERAGE DISTANCE of around 25 metres
Explanation:
ON THE SITE PLAN ACCORDING TO THE SURVEYS...
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:23
Grading comment
Andino was right but your's was more complete
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naup to AN AVERAGE DISTANCE of around 25 metres
Parrot
naCould also be interpreted as:
Maria
naon site
Mauricio López Langenbach


  

Answers


5 mins
on site


Explanation:
Esa es mi interpretación.


    Trabajos en el campo minero
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Could also be interpreted as:


Explanation:
"an average distance to the... in the plant of 25 meters"

Saludos afectuosos ;o) Maria

Maria
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 920
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
up to AN AVERAGE DISTANCE of around 25 metres


Explanation:
ON THE SITE PLAN ACCORDING TO THE SURVEYS...

Parrot
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Andino was right but your's was more complete
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search