KudoZ home » Spanish to English » Science

beer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Apr 16, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: beer
ASPECTO VISUAL
valorar el color,la turbidez,las partículas y la brillantez, sobre un fondo blanco y un fondo de luz. Comprobar la finura de la espuma, así como su color, estabilidad y edherencia.
M.Beln lamo
Advertisement


Summary of answers provided
naMirar abajo
Francisco Paredes Maldonado
naSee below
Ricardo Galarza
nabeer = NO ES PALABRA EN ESPAÑOL PARA TRADUCIRLA AL INGLESAna-Maria Hulse
nacervezablanca acosta
naevaluate colour, turbidity, particles and brilliance on a white
Parrot
naBeer: VISUAL APPEARANCE - appraise the color, cloudiness, particles and brightness against both,Omar Perez
nacerveza!!xxxElena Sgarbo


  

Answers


3 mins
cerveza!!


Explanation:
M. Belén:
"beer" es cerveza, como seguramente sabes. El original ya está en inglés. Tu texto parece referirse al análisis de calidad de esta bebida.

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3539
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
evaluate colour, turbidity, particles and brilliance on a white


Explanation:
back-lighted ground. Test fineness of foam as well as colour, stability and adherence.

Parrot
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Beer: VISUAL APPEARANCE - appraise the color, cloudiness, particles and brightness against both,


Explanation:
a white background and a light source.Check the quality of the foam, as its color, stability and adherence.

* I assumed this is part of "how to" instructions on beer.

Omar Perez
United States
Local time: 11:09
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cerveza


Explanation:
No se si la palabra con la que tiene dificultad es "beer", que solo es cerveza".

blanca acosta
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
beer = NO ES PALABRA EN ESPAÑOL PARA TRADUCIRLA AL INGLES


Explanation:
Creo que quiere ayuda en traducir todo el párrafo que sigue, y que se refiere a la cerveza:
Visual appearance: Evaluate color, clarity, particle content, and brilliance. Verify the fine texture of the foam, as well as the color, stability and adherence (of the foam).

Buena suerte y espero haber ayudado.


    My own experience. Good luck.
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Mirar abajo


Explanation:
No tengo gran cosa que añadir a lo que ya te han dicho, pero te puedo dar unas cuantas direcciones de glosarios cerveceros que a lo mejor te ayudan:

http://www.samadams.com/beer/glossary/
http://www.beermasters.com/beergloss.html
http://www.totalbeer.com/DynamoCommerceServer/catalog/TBglos...
http://www.cnn.com/HEALTH/indepth.food/beverages/alcohol/hom...

Francisco Paredes Maldonado
Spain
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
See below


Explanation:
Obviamente está hablando de la cerveza y en este caso el inglés es mucho más posesivo que el castellano. Ej. "Iré en el auto"="I'll drive MY car", y nunca "the" car.
De manera que el único "el" (the) que hay en el texto lo vamos a sustituir por "su" (its). OK? Here we go:

VISUAL APPEARANCE
"Check its color, turbidness, particles, and brilliance against a white background and against the light. Also check the fineness of the foam, as well as, its color, stability and adherence."

Best regards and good luck


    Exp.
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 407
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search