KudoZ home » Spanish to English » Science

Constantes globales de formación que valen...

English translation: Aggregate reactions of complex formations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Reacciones globales de formación de complejos
English translation:Aggregate reactions of complex formations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Apr 29, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science
Spanish term or phrase: Constantes globales de formación que valen...
The same chemistry text about acid-base equilibria:

"A estas reacciones globales de formación de complejos les corresponden unas constantes de equilibrio denominadas constantes globales de formación, X, que valen:

I'd be really grateful if somebody could decipher this for me. I'm not too sure about "reacciones globales de formación...", or how we render "que valen". That have the following value?

Thanks in advance

DESMOND
dez
aggregate reactions of complex formations
Explanation:
Desmond,
estas bien con tu traduccion "que valen"... si significa "that have the following value"

reacciones globales de formación de complejos es aggregate reactions of complex formations

el articulo de la enciclopedia habla del tema general de acid-base equilibrium y las menciona a todos.

No soy quimica, pero tuve que tomar varias de esas horrorosas clases.

Suerte

Selected response from:

chernandez
Grading comment
Gracias por echarme un cable. Sí, el texto también es bastante horroroso y tampoco soy químico. ¡En fin, así es el maravilloso mundo del traductor!

DESMOND
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaggregate reactions of complex formationschernandez


  

Answers


4 hrs
aggregate reactions of complex formations


Explanation:
Desmond,
estas bien con tu traduccion "que valen"... si significa "that have the following value"

reacciones globales de formación de complejos es aggregate reactions of complex formations

el articulo de la enciclopedia habla del tema general de acid-base equilibrium y las menciona a todos.

No soy quimica, pero tuve que tomar varias de esas horrorosas clases.

Suerte




    Reference: http://www.britannica.com/bcom/eb/article/6/0,5716,120226+22...
chernandez
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Gracias por echarme un cable. Sí, el texto también es bastante horroroso y tampoco soy químico. ¡En fin, así es el maravilloso mundo del traductor!

DESMOND
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search