antocianos

English translation: anthocyans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:antocianos
English translation:anthocyans
Entered by: Will Griffin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Dec 8, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: antocianos
Talking about the benefits of red wine. It contains polyphenols and "antocianos."
Will Griffin
Spain
Local time: 17:08
anthocyans
Explanation:
is the generic term, but there are several types.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:08
Grading comment
Thanks Parrot- very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5anthocyans
Parrot
3 +1blue dye / coloring agent
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blue dye / coloring agent


Explanation:

From María Moliner:

antocianina. Substancia que da el color azul, roto o viola a las flores.
(T., «antociana».)

De la familia de ð antociana


    Reference: http://www.pbm.com/pipermail/hist-brewing/2001/002709.html
David Russi
United States
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Van Gils: google gives many sites
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
anthocyans


Explanation:
is the generic term, but there are several types.

Parrot
Spain
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thanks Parrot- very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi: Tienes razón, Parrot...
4 mins

agree  Peter Bagney: right, see numerous websites in Google on the subject
4 mins

agree  Gordana Podvezanec
3 hrs

agree  María Isabel Estévez (maisa)
3 hrs

agree  David Brown: www.grapestomper.com/wineglossary.html
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search