KudoZ home » Spanish to English » Science

Inserción Sociolaboral

English translation: social and labor integration

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Inserción Sociolaboral
English translation:social and labor integration
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Jul 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: Inserción Sociolaboral
Caminos para la mejora de la formación e inserción sociolaboral de las personas con Síndrome de Down.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 15:54
social and labor integration
Explanation:
Look at the following:

http://infofarm.affrc.go.jp/~momotani/madrid/DOWN6th-conclus...

“CONCLUSIONS OF THE 6TH WORLD CONGLESS ON DOWN'S SYNDROME:
The search for practical solutions (strategies, programs, methods, etc.) which, taking into account findings of recent scientific research, provide concrete solutions applicable to the health care, early attention, education, social and labor integration of persons with Down's syndrome.”

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1social and labor integrationFuad Yahya
na +1social and vocational integrationxxxtazdog
nasocial and workplace integrationjules123
naSocial-labor IntegrationGabriela Tenenbaum
navocational integration
Sarah Brenchley


  

Answers


31 mins
vocational integration


Explanation:
Have a look at the page below.
Hope it helps.
Good luck,
Sarah.


    Reference: http://home.online.no/~aostli/publications.html
Sarah Brenchley
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr
Social-labor Integration


Explanation:
also: "Social-labour integration"

Please see this page: http://www.pulso.com/aen/gru_tra_46.htm


Says:

"RAIS
(Red de Apoyo a la Inserción Sociolaboral)

The Social-labor Integration Support Network is an not-for-profit, secular, independent, and pluralist state association registered in the Department of the Interior with the national number 163,272...."


Hope it helps!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
social and vocational integration


Explanation:
Here are some examples:

REFERENCE: Sailor, W. (1989). The educational, social, and vocational integration of students with the most severe disabilities. In D. K. Lipsky & A. Gartner (Eds.), Beyond Separate Education: Quality Education for All. Baltimore: Paul H. Brookes. (http://www.asri.edu/cfsp/brochure/pubs/pub270.htm)

EQUAL is the new ESF Community Initiative which aims to promote new ways of combating all forms of discrimination and inequalities in relation to the labour market, through transnational co-operation. EQUAL will also include action to help the social and vocational integration of asylum seekers. (http://www.wefo.wales.gov.uk/newprogs/equal/equal-whatis.htm...

The Brussels fund define disabled people as "persons with a significant limitation in their chances of social and vocational integration, due to a defiance or diminution in physical and/or mental capacity". (http://www.europarl.eu.int/en/discrimi/ssi/disability/summar...

Hope it helps.






    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 16:54
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 5410

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Graham: I think you're right yet again. Thanks for this. I'll reply to your e-mail as soon as I get on top of things!
1002 days
  -> thanks Nikki! :-) glad it helped.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
social and labor integration


Explanation:
Look at the following:

http://infofarm.affrc.go.jp/~momotani/madrid/DOWN6th-conclus...

“CONCLUSIONS OF THE 6TH WORLD CONGLESS ON DOWN'S SYNDROME:
The search for practical solutions (strategies, programs, methods, etc.) which, taking into account findings of recent scientific research, provide concrete solutions applicable to the health care, early attention, education, social and labor integration of persons with Down's syndrome.”

Fuad



    Reference: http://infofarm.affrc.go.jp/~momotani/madrid/DOWN6th-conclus...
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 193

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Esta es la mejor. Hay muchísimos sitios más como referencia.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
social and workplace integration


Explanation:
another possibility


    native english speaker
jules123
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search