azo-copulación oxidativa
English translation: oxidative azo coupling
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Jul 22, 2001 |
| Spanish to English translations [PRO] Science | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: DR. RICHARD BAVRY (X) | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | oxidative azo coupling |
| ||
| na -1 | oxidative -azo coupling |
| ||
| na -1 | nitro-copulation oxidative |
|
Answers
34 mins peer agreement (net): -1
oxidative -azo coupling Explanation: This isn't very common, Jon, but molecules may be named by the syllables they represent. -Azo in this case would refer to that element in the benzothiazolone and in the hydrazone, when reconstructing the empirical formula of the interaction. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins peer agreement (net): -1
nitro-copulation oxidative Explanation: I found several links for nitrogen oxidative in chromatography sites, e.g.: http://www.petroleum.co.uk/tm250.htm www.epa.gov/emap/html/pubs/docs/otherdocs/DELAWARE.PDF The copulation part seems to be a neologism, so find creative ways to insert it. I'd go for the above answer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins
oxidative azo coupling Explanation: This is a common reaction in organic synthesis. Organic chemist (Ph.D.) for 30 years. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations