KudoZ home » Spanish to English » Science

cubeta (lab eqpt)

English translation: cuvette

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cubeta (espectrofotometría)
English translation:cuvette
Entered by: xxxJon Zuber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:02 Jul 22, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: cubeta (lab eqpt)
"Las diferentes disoluciones se añadían directamente a la celda espectrofotométrica mediante el uso de micropipetas. Inicialmente se añadía 1 ml de disolución de MBTH, y seguidamente 1 ml de cada una de las mezclas de sulfonamidas. A continuación, la **cubeta** era colocada al espectrofotómetro, manteniendo la temperatura a 25.0 ± 0.1? C, y se iniciaba la agitación."
xxxJon Zuber
cuvette
Explanation:
This is the word for the container commonly used in spectrophotometric studies.

For example, Eurodicautom gave:
Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Common Customs Tariff (=TDC77)
ID Number 0070349
Date 910527
Reliability 4
Subject conventions (=CEN)
precious metals and gem stones (=IN4)
Unknown CM (= )

Spanish Term cubeta
Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 70.17
English Term cuvette
Definition a small often transparent vessel(as a tube or basin)that is used in scientific research
Reference CUSTOMS TARIFF;
NOTEX CCD;
70.17;
Webster


Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacuvetteDR. RICHARD BAVRY
na -1funnelMarcus Malabad
na -1trayanam
na -1In a lab, this can be a tank or a tray
Parrot


  

Answers


13 mins peer agreement (net): -1
In a lab, this can be a tank or a tray


Explanation:
less commonly, a dish.

Parrot
Spain
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: not appropriate here
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): -1
tray


Explanation:
Si no me equivoco es la palabra más utilizada. También puedes decir "tank", depende del contexto. El Eurodicautom da una serie de opciones que no me convencen mucho.
Suerte, Ana


    conocimiento propio
anam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: not appropriate here
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
funnel


Explanation:
see links for funnels used in spectrophotometry experiments:

http://www.maryvillecollege.edu/bunde/colchrom.html




    Reference: http://www.uga.edu/~sisbl/melch-1.html
    Reference: http://www.hort.purdue.edu/hort/courses/HORT301/spec/sp00004...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: not appropriate here
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
cuvette


Explanation:
This is the word for the container commonly used in spectrophotometric studies.

For example, Eurodicautom gave:
Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Common Customs Tariff (=TDC77)
ID Number 0070349
Date 910527
Reliability 4
Subject conventions (=CEN)
precious metals and gem stones (=IN4)
Unknown CM (= )

Spanish Term cubeta
Reference ARANCEL ADUANERO NOTEX CCD 70.17
English Term cuvette
Definition a small often transparent vessel(as a tube or basin)that is used in scientific research
Reference CUSTOMS TARIFF;
NOTEX CCD;
70.17;
Webster





    Organic chemist (Ph.D.) for 30 years.
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 94
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search