KudoZ home » Spanish to English » Science

Empledo

English translation: employee/employment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:empleado/empleo
English translation:employee/employment
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Jul 30, 2001
Spanish to English translations [Non-PRO]
Science
Spanish term or phrase: Empledo
Los portales de servicios son sitios en la red los cuales facilitan al hombre tener acceso a la información por medio de este servicio también podemos comunicarnos vía Internet con amigos, familiares o si deseamos conocer otras personas de alguna parte del mundo a esto se conoce mensaje electrónico y así las cartas y los telegramas los podemos enviar por medio de la red, para ello solo necesitamos tener una dirección personal en Internet a la cual se le da el nombre de email y esta es uno de las formas de comunicaciones mas rápidos y de tecnología mas avanzada.
William Andrs Rojas
TWO POSSIBILITIES (both typos)
Explanation:
EMPLEADO, as Terry says, means "employee", and EMPLEO means use or employment. Since neither was to be found in your text, we can't really tell.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 04:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2TWO POSSIBILITIES (both typos)
Parrot
na +1SEE EXPLANATION
Terry Burgess
na'Uses' or 'Utilization' (of Internet)
marie ryan


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
SEE EXPLANATION


Explanation:
Hi William!
I'm afraid it isn't very clear what you want:-(

Your question header says "Empledo" which I'm sure SHOULD read "Empleado". However, the word doesn't appear in the context you've given. Can you be a bit more precise please?

Regards:-)
terry


    None
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: ¡Qué expectativa, no? Esto es un misterio!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +2
TWO POSSIBILITIES (both typos)


Explanation:
EMPLEADO, as Terry says, means "employee", and EMPLEO means use or employment. Since neither was to be found in your text, we can't really tell.

Parrot
Spain
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: El problema es que no responden. Je.
4 hrs

agree  CCW
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
'Uses' or 'Utilization' (of Internet)


Explanation:
I have a feeling that 'Empledo' should perhaps read 'Empleo' as the text goes on to explain the uses that Internet can be put to.


    experience
marie ryan
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search