KudoZ home » Spanish to English » Science

Termograma de fusion

English translation: fusion thermogram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Termograma de fusion
English translation:fusion thermogram
Entered by: Katherine Matles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:45 Sep 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: Termograma de fusion
Should this be melting or fusion thermogram?

This is from an industrial organic chemical context.
Brent Turnipseed
fusion thermogram
Explanation:
Thermogram A spacial representation of the temperature distribution within a ... agitation.
The term usually applies to nuclear fusion reaction. (ANSI N1.1-1976). ...
http://www.hpinfo.org/t.html


... Fig. 1 Thermogram of a MOX melting experiment: the thermal-arrest plateau, due
to recovering of the latent heat of fusion, is magnified in the inset. The ...
http://ituwebpage.fzk.de/yearly_98/A2_Part_A.pdf



I think both are O.K. but the above examples use fusion ...
Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 16:05
Grading comment
Thank you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4fusion thermogram
Katherine Matles
naFusion thermogramIvan Sanchez


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +4
fusion thermogram


Explanation:
Thermogram A spacial representation of the temperature distribution within a ... agitation.
The term usually applies to nuclear fusion reaction. (ANSI N1.1-1976). ...
http://www.hpinfo.org/t.html


... Fig. 1 Thermogram of a MOX melting experiment: the thermal-arrest plateau, due
to recovering of the latent heat of fusion, is magnified in the inset. The ...
http://ituwebpage.fzk.de/yearly_98/A2_Part_A.pdf



I think both are O.K. but the above examples use fusion ...

Katherine Matles
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Grading comment
Thank you both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Alvarez Spencer
2 mins

agree  Camara
1 hr

agree  ildiHo
2 hrs

agree  Enrique de Miranda
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Fusion thermogram


Explanation:
Thermograph:
A thermometer that records the temperature it indicates.
The apparatus used in diagnostic thermography.
Thermogram:
A record made by a thermograph.
Hope it helps.
Luck!



Ivan Sanchez
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search