KudoZ home » Spanish to English » Science

Muestras fracturadas en impacto

English translation: impact fractured samples

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Muestras fracturadas en impacto
English translation:impact fractured samples
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Sep 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: Muestras fracturadas en impacto
Organic chem. samples--what does this phrase say?
Brent Turnipseed
impact fractured samples
Explanation:
See the above website, but be careful, the word order is subject to the particular sentence in which it appears.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 23:06
Grading comment
Thank you and thank you all for the comments.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2"samples fractured in (during) an impact test"
CCW
na +1impact fractured samples
Parrot
naMuestras fracturadas en impacto
Enrique de Miranda
nasamples impact fracturedJorge Alvarez Spencer


  

Answers


5 mins
samples impact fractured


Explanation:
Please see site below


    Reference: http://www.msm.ulg.ac.be/www/cost517/Projet_NL1.html
Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +1
impact fractured samples


Explanation:
See the above website, but be careful, the word order is subject to the particular sentence in which it appears.

Parrot
Spain
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you and thank you all for the comments.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxJon Zuber: Needs a hyphen.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
"samples fractured in (during) an impact test"


Explanation:
"samples fractured in (during) an impact test"

or, more literally
"samples fractured by (an) impact"

I think that the expression refers to samples of materials broken (or fractured) in impact tests.

"The specimen is broken by the impact of a heavy pendulum hammer, falling through a fixed distance to strike the specimen. "


Hope it helps.




    Reference: http://www.umist.ac.uk/~intmic/features/charpy/char_vid/note...
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camara: Esta es la mejor conjugación de las propuestas
17 mins
  -> gracias

agree  Andrea Bullrich
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Muestras fracturadas en impacto


Explanation:
A longer scetion of the text would be very helpful. but I would translate it as: I would translate it as:

Samples broken on impact

Enrique de Miranda
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search