KudoZ home » Spanish to English » Science

superficie de rotura

English translation: fracture surface

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:superficie de rotura
English translation:fracture surface
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 Sep 2, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: superficie de rotura
The context is industrial organic chem. and this is part of a sample viewed with a scanning electron microscope.
Brent Turnipseed
fracture surface
Explanation:
Especially in relation to metal and polymers. (4,500 hits)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 22:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2fracture surface
Parrot
narupture surface
CCW
naBreakage surface
Katherine Matles


  

Answers


9 mins
Breakage surface


Explanation:
see example:

The resultant breakage product is analysed using Fractal ... Mechano-Chemical
Milling - Surface Analysis: The purpose of this ...
www.mech.uwa.edu.au/mech/staff/Weedon.html - 7k



Katherine Matles
Spain
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 867
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
rupture surface


Explanation:
See the following example:

"Stereo pair (SEM): rupture surface of a 7475 aluminum alloy (enlargement x 200; tilt 5°)

three-dimensional reconstruction of rough surfaces from stereo views obtained with a scanning electron microscope"



    Reference: http://www.onera.fr/dmmp-en/r3dsuru/index.html
    own experience
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
fracture surface


Explanation:
Especially in relation to metal and polymers. (4,500 hits)

Parrot
Spain
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Sanchez: 'Fracture'sounds better...
2 hrs

agree  elaborne
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search