KudoZ home » Spanish to English » Science

habida cuenta...

English translation: taking into account / considering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:habida cuenta...
English translation:taking into account / considering
Entered by: Camara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Sep 3, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: habida cuenta...
El negro de carbono no compatibiliza las mezclas habida cuenta que no se observan...

Any ideas how to word this phrase in English?
Brent Turnipseed
taking into account / considering
Explanation:
The black of carbon (or The carbon black) does not compatibilize the mixtures, taking into account (or considering, or taking into consideration) that...

HTH :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 07:40
Grading comment
Thank you all for so much input!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5taking into account / considering
Elinor Thomas
na +2Due to the fact that....
Bertha S. Deffenbaugh
na +2given that
Nikki Graham
nasinceLafuente
nahabida cuenta..
Enrique de Miranda
naas indicated by
Barbara Thomas


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +2
Due to the fact that....


Explanation:
That's it.


Regards,

BSD


    Spanish is my mother tongue + experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Es una posibilidad. :)
8 mins

agree  Andrea Bullrich
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +5
taking into account / considering


Explanation:
The black of carbon (or The carbon black) does not compatibilize the mixtures, taking into account (or considering, or taking into consideration) that...

HTH :-)


    Simon & Schusters
Elinor Thomas
Local time: 07:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 247
Grading comment
Thank you all for so much input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Asi es.:)
4 mins
  -> Gracias Bea! :-)

agree  David Meléndez Tormen: Excelente!
7 mins
  -> Thanksss! :-)

agree  Andrea Bullrich: : )))
10 mins
  -> :)))

agree  Raúl Waldman: Exacto!
4 hrs
  -> Thanks! :-)

agree  Ian McAllister: that's what I was going to say!
5 hrs
  -> Indeed! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +2
given that


Explanation:
another idea
in view of (the fact that) is another possibility, but I don't think it fits well here

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Otra posibilidad. Aunque, en lo personal, pondrñia "considering". Pero esta es muy buena también.
5 mins

agree  Andrea Bullrich
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
as indicated by


Explanation:
Carbon black does not make the mixtures compatible, as indicated by ...

Both "due to ..." and "considering" are good choices, too

Barbara Thomas
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
habida cuenta..


Explanation:
Given the case that....

Enrique de Miranda
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
since


Explanation:
Another option would be: since

Carbon black does not make the mixtures to be compatible, since it is not observed....

Hope it helps...




Lafuente
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search