KudoZ home » Spanish to English » Science

Una magnitud vectorial vendra por tanto delinada por una magnitud.

English translation: A vectorial magnitude will therefore be delineated by a magnitude

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Sep 4, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: Una magnitud vectorial vendra por tanto delinada por una magnitud.
This is from an organic chem. analysis of an experiment.
Brent Turnipseed
English translation:A vectorial magnitude will therefore be delineated by a magnitude
Explanation:
Regards
Selected response from:

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe impedance, being a vectorial magnitude, ...
Raúl Waldman
naa vector dimension will appear therefore defined by a magnitude..Ian McAllister
na... a vector quantity,... , is therefore described by a magnitude...serapio
naAgree with colleagues...Ivan Sanchez
naI agree with Bar (see the resulting translation)
Parrot
naA vectorial magnitude will therefore be delineated by a magnitudeJorge Alvarez Spencer


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins
A vectorial magnitude will therefore be delineated by a magnitude


Explanation:
Regards

Jorge Alvarez Spencer
Argentina
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I agree with Bar (see the resulting translation)


Explanation:
What kind of magnitude is the second?

Parrot
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7645
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Agree with colleagues...


Explanation:
Se necesita más detalle:
No veo sentido en expresar una magnitud vectorial [gráfica], por otra, sin expresar su procedencia. Si es el análisis gráfico de un experimento, debe representar una curva de reacción o de correlatividad de factores, es mi opinón.


Ivan Sanchez
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 168
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
... a vector quantity,... , is therefore described by a magnitude...


Explanation:
de que viene la frase?

impedance is a vector quantity. somewhere in there the author used a word they didn't mean.

serapio
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
The impedance, being a vectorial magnitude, ...


Explanation:
... i.e. composed of a module and a direction, is therefore defined by a magnitude: (equation) and a phase angle, corresponding to the phase difference between the applied sinusoidal potential and the resulting sinusoidal current.

Notes:
1. The text is quite straightforward. It's about basic AC electrical magnitudes.
2. "Voltage" could be used instead of "potential".

Hope this helps.

Ref.: experience.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
a vector dimension will appear therefore defined by a magnitude..


Explanation:
All vectors are made up of a linear dimension and an angular dimension. In the case of impedance, the linear dimension would be in ohms, and the angular dimension (phase angle) would be in radians, or sometimes in degrees.

As a result impedance calculations involve the square root of minus 1, which is an immaginary number.


    Electronic designer
Ian McAllister
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search