KudoZ home » Spanish to English » Science

embolse prematuro

English translation: bagging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:embolse
English translation:bagging
Entered by: lcmolinari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Sep 6, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Science
Spanish term or phrase: embolse prematuro
These are activities involved in banana production, but I don't have more context than this:

En la labor de embolse prematuro, corriente y embolse tratado, se pueden desarrollar...
lcmolinari
Canada
Local time: 22:24
premature bunch bagging
Explanation:
laura, see my answer to your other query
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1premature bunch baggingMarcus Malabad
na +1bagging
Patricia Lutteral
nabagging
Patricia Lutteral


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +1
premature bunch bagging


Explanation:
laura, see my answer to your other query


    Reference: http://www.dpi.qld.gov.au/horticulture/5528.html
    Reference: http://www.doleeurope.com/traceability/grow2.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 458
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak: or simply "premature bagging"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): +1
bagging


Explanation:
Embolse
Esta es una práctica cara pero necesaria si se quiere exportar pues es importante conservar la calidad óptima que requiere el mercado internacional.
El embolse en términos generales protege al racimo contra daños ocasionados por insectos como: abejas (costurera y arrague), trips (de la flor y mancha roja) y abejones (principalmente colaspis), entre otros. Además protege al racimo contra los daños ocasionados por la radiación solar y acelera el tiempo de cosecha del fruto, pues dentro de la bolsa el racimo se mantiene a una temperatura más o menos estable.
Se recomienda utilizar bolsas de 40" de ancho por 60" de largo, de color azul preferiblemente.
http://www.mag.go.cr/inf11m.htm

The common use of 4-wheel drive bagging machines (Figure 2) has revolutionised bunch covering and the associated tasks of bunch trimming, debelling, support twine placement and bunch insecticide treatment. The efficiencies of these operations and the workplace health and safety aspects have been improved greatly by the use of these machines
http://www.dpi.qld.gov.au/horticulture/4988.html


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wells
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
bagging


Explanation:
Sorry, clicked the "send" too soon.

I don't know about "prematuro", etc, but I think you may find interesting information in Australian website.

Embolse
Esta es una práctica cara pero necesaria si se quiere exportar pues es importante conservar la calidad óptima que requiere el mercado internacional.
El embolse en términos generales protege al racimo contra daños ocasionados por insectos como: abejas (costurera y arrague), trips (de la flor y mancha roja) y abejones (principalmente colaspis), entre otros. Además protege al racimo contra los daños ocasionados por la radiación solar y acelera el tiempo de cosecha del fruto, pues dentro de la bolsa el racimo se mantiene a una temperatura más o menos estable.
Se recomienda utilizar bolsas de 40" de ancho por 60" de largo, de color azul preferiblemente.
http://www.mag.go.cr/inf11m.htm

The common use of 4-wheel drive bagging machines (Figure 2) has revolutionised bunch covering and the associated tasks of bunch trimming, debelling, support twine placement and bunch insecticide treatment. The efficiencies of these operations and the workplace health and safety aspects have been improved greatly by the use of these machines
http://www.dpi.qld.gov.au/horticulture/4988.html

Regards,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search