KudoZ home » Spanish to English » Science (general)

bulbos (in this context)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Nov 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / climate change research
Spanish term or phrase: bulbos (in this context)
text from Spain - describing the analysis of particles connected to climate trends. This word appears to be a container...could it be the "bulbous" containers used in labs? If so, what are they called formally, or am I on the wrong track? Here's the context and TIA!
El comportamiento del local de llenado (28) de *bulbos* en el periodo es como sigue, el ensayo de placas expuestas no presenta desviaciones no siendo asi para el resto de los ensayos el caso del conteo de particulas no viables > 0.5u las desviaciones del dia 20-05-2008 se corresponden con la produccion de productos liofilizados ademas de existir problemas de desajustes del mandril y el vibrador de tapones y la maquina llenadora...
el hisopado de superficie a una altura del nivel del piso el dia 11-05-2008 y el 23-05-2008 se corresponden con la produccion (retape) de un producto liofilizado que provoca rotura de los *bulbos* provocando el esparcimiento del producto en el area, en el ensayo del hisopado de superficie al nivel del piso coinciden con las del ensayo anterior al igual que las posibles causas...
Edward Tully
Local time: 12:20
Advertisement


Summary of answers provided
2bulbliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew
Could it be any of these?
Kate Major

Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bulb


Explanation:
Geotechnical Properties, Behavior and Performance of Calcareous ... - Google Books Result
edited by Demars, Chaney - 1982 - Science - 414 pages
The resulting CO2 is absorbed in a Nesbitt absorption bulb. The amount of CO2 is determined by weighing the bulb before and after absorption. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0803107870...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-10 09:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

TERMOMETROS DE BULBO
- [ Translate this page ]
Macame y Compañia, BULBO DE VIDRIO, BULBO NIVELADO, BULBO ( DE GOMA NEGRO ), BULBO DE ABSORCION NESBITT, Ejido Tepepan No. 25 Col.Ejidos de Culhuacan ...
www.quiminet.com.mx/pr1/Termometros+de+bulbo.htm - 127k - Cached - Similar pages

seems to be a "thermometer" as well

Good luck!

Can't you tell that I have never worked in a lab :-) !!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-10 09:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Relative Humidity And Incubation
AND DRY-BULB THERMOMETER READINGS Porciento de Humedad Relativo es Determinada por diferrencias en bulbo-mojado y bulbo-seco thermometros ...
www.2ndchance.info/relativehumidity.htm - 10k - Cached - Similar pages

bulb thermometer??

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-11-10 09:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Hope the refs help, this is not my area at all!

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
for the moment only:

DOC]
PASTEURIZACION DE LA LECHE
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
El primer cambiador de calor de placas se introdujo a los Estados Unidos de Norteamérica en 1928. ...... bulbo sensor llenado con líquido para activar ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/documentos/DOCSAL4935.doc - Similar pages

bulbo sensor?

Orden de 4-04-1995, condiciones técnico-sanitarias
- [ Translate this page ]
Ensayos en los que el producto tratado térmicamente se mantiene a una ..... un flujo constante de vapor a lo largo de la longitud de los bulbos o sondas. ...
sie.fer.es/esp/asociaciones/industria/Industria_Alimentacion_Bebidas/Industria_Carnica/Orden_4.../webDoc_3297.htm - 183k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-10 09:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se realizaron a nivel de laboratorio análisis a la materia prima para su caracterización, se evaluaron 3 proveedores con el fin de determinar cuál ofrecía los parámetros óptimos para el trabajo en la máquina y se establecieron los límites en cuanto a la densidad del producto y el tamaño de partícula (Procedimiento normalizativo de operación 1.04.003-5:95). Una vez determinado el tamaño de partícula óptimo (7,4 µg) para lograr la dosificación deseada y lograr la estabilidad en el proceso de dosificación, se realizaron los escalados semi-industrial e industrial con el uso en el proceso tecnológico del método de dosificación del polvo estéril, mediante máquina dosificadora-tapadora con doble cabezal y flujo laminar en la estación de llenado y taponado. El bulbo se encasquilla, etiquetea y se envasa en plegables por 25 bulbos (Procedimiento normalizativo de operación de máquina dosificadora y comportamiento en áreas estériles 1.06.008:93 y 1.06.016:93. Empresa Farmacéutica "8 de Marzo"). Se parte de cefazolina sódica estéril calidad USP XXII, se requieren condiciones estériles para el llenado de los bulbos, las cuales se garantizan por medio de los controles establecidos (Procedimiento normalizativo de operación y comportamiento en área estéril 1.06.016:93. Empresa Farmacéutica "8 de Marzo")

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-11-10 09:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

certainly, it seems to be a container used in alab:

2.31 Superficie crítica: Superficie que entra en contacto
con el producto estéril, por ejemplo, equipos y/o partes,
utensilios, materiales: envases primarios (ampolletas,
bulbos), cierres (tapones), bandejas de liofilización, bombas
de llenado, inyectores, etc. Las mismas serán limpiadas y
esterilizadas previo a su uso, se tomarán medidas que
minimicen la manipulación y recontaminación de las
mismas después de la esterilización

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: Could it be any of these?

Reference information:
Definitions from a glossary I have:
bulb glacier: expanded-foot glacier. Sp: glaciar de bulbo.
bulb of percussion: In archaeology, the arc-shaped area emanating from the point of percussion on a flake, showing the effect of shock waves from an impact. Sp: bulbo de percusión.
glacier bulb: expanded foot. Sp: bulbo glacial.
pressure bulb: The zone in a loaded soil mass bounded by an arbitrarily selected isobar of stress (ASCE, 1958, term 277). Sp: bulbo de presión.
wet-bulb temperature The lowest temperature to which air can be cooled at constant pressure by the evaporation of water into it. During the process, the heat required for the evaporation is supplied by the air itself, which is thereby cooled. Measured by a psychometer. Cf: dewpoint. Sp: temperatura de bulbo húmedo.

Kate Major
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search