KudoZ home » Spanish to English » Science (general)

ambientes humorales

English translation: humoral environments

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ambientes humorales
English translation:humoral environments
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Nov 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Spanish term or phrase: ambientes humorales
La frase completa es:

Sin embargo, en recientes experimentos se ha comprobado que las celulas madre de adulto, cultivadas y sometidsa a ambientes humroales distintos a los habituales, pueden reprogramarse.

However, it has been proven in recent experiments that adult stem cells, cultivated and subjected to different environmental conditions than the usual, can reprogram themselves

¿Está bien decir “environmental conditions”? O ¿mejor decir algo como “experimental conditions”?
srmoreno
Local time: 22:46
humoral environments
Explanation:
http://www.medicine.manchester.ac.uk/tissue/research/interve...
Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2humoral environments
Lisa McCarthy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
humoral environments


Explanation:
http://www.medicine.manchester.ac.uk/tissue/research/interve...

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALICIA BARRIO
2 hrs
  -> Thanks Alicia

agree  Sam Cogdell
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by Lisa McCarthy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search