KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

artículos de sello y gambuza

English translation: sealed and stored items

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:artículos de sello y gambuza
English translation:sealed and stored items
Entered by: Gabriela González
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 May 20, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: artículos de sello y gambuza
Se encargará del reparto de los *artículos de sello y gambuza* una vez por semana, bajo la supervisión del segundo oficial de puente.

On board ship, it is part of the responsibilities of the cook. 'Gambuza' I know is pantry/larder, but what on earth does 'sello' refer to?
Surtees
sealed and stored items
Explanation:
All items shipped from XXX are backed by 100% satisfaction! ... We sell only BRAND NEW, FACTORY SEALED items! We ship with DELIVERY ...

Es sólo una sugerencia.
Artículos de sello podría referirse a la condición del embalaje (si se transportaran sellados).
Artículos de gambuza serían aquellos que van en la bodega, almacenados.
Selected response from:

Gabriela González
Local time: 09:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1sealed and stored items
Gabriela González


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
artículos de sello y gambuza
sealed and stored items


Explanation:
All items shipped from XXX are backed by 100% satisfaction! ... We sell only BRAND NEW, FACTORY SEALED items! We ship with DELIVERY ...

Es sólo una sugerencia.
Artículos de sello podría referirse a la condición del embalaje (si se transportaran sellados).
Artículos de gambuza serían aquellos que van en la bodega, almacenados.


    Reference: http://1800-iwholesale.com/discount/discount-item_id-B000039...
Gabriela González
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rooney
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search