KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

empresa explotadora

English translation: companies using

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:51 May 22, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: empresa explotadora
Al proyectar y construír los buques a los que son aplicables estas directrices, los propietarios de buques y los astilleros deberán tener particularmente en cuenta las secciones 4 y 6. Los fabricantes, los propietarios y las empresas explotadoras de los vehículos de carretera que puedan ser transportados a bordo de buques de transporte rodado tendrán en cuenta particularmente las secciones 5 y 7.

Muchas gracias.
English translation:companies using
Selected response from:

Local time: 20:13
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1companies using
3transport / shipping company
Anjo Sterringa



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
companies using


Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rlfabris
43 mins
  -> thanks, rlfabris
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transport / shipping company

The companies that own/manage the vehicles that will be transported on board.

Anjo Sterringa
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search