KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

balizamiento más anticipado

English translation: more advanced markins system with buoys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balizamiento más anticipado
English translation:more advanced markins system with buoys
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:10 Aug 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / beach services
Spanish term or phrase: balizamiento más anticipado
Hello. A reader's letter to a newspaper about the state of the local beach, thanking the town council for...

"la mejora del mantenimiento y aumento de los servicios en dicha playa, respecto de años anteriores, entre los que hay que destacar los de la limpieza y puesto de vigilancia y socorrismo, **balizamiento más anticipado**, aunque todavía falten algunos servicios básicos como duchas."

Thanks for your help :)
Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 13:54
more advanced markins system with buoys
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-09 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

balizar ÞA4 vt
a (Náut) to buoy, mark … with buoys

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-09 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

marking with "g" - sorry

--------------------------------------------------
Note added at 451 days (2007-11-04 02:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:54
Grading comment
thank you Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4more advanced markins system with buoys
Michael Powers (PhD)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more advanced markins system with buoys


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-09 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

balizar ÞA4 vt
a (Náut) to buoy, mark … with buoys

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-09 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

marking with "g" - sorry

--------------------------------------------------
Note added at 451 days (2007-11-04 02:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
thank you Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search