Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Aug 29, 2006
Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / logistics
Spanish term or phrase:sentence
Esta plataforma es un elemento único y estructural confiriendo una estética aún más sorprendente.
I can't think how to express this without sounding wooden or even ridiculous:-)
The platform referred to is the bathing platform at the back of a boat.
It's a marketing text, so a certain degree of freedom is permitted.