KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

sentence

English translation: the platform is.....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:40 Aug 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / logistics
Spanish term or phrase: sentence
Esta plataforma es un elemento único y estructural confiriendo una estética aún más sorprendente.

I can't think how to express this without sounding wooden or even ridiculous:-)

The platform referred to is the bathing platform at the back of a boat.

It's a marketing text, so a certain degree of freedom is permitted.

Any suggestions would be much appreciated. TIA:-)
xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:05
English translation:the platform is.....
Explanation:
integrated into the overall design and provides an aesthetically pleasing appearance....

How is that for a little bit of marketing hype?
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 03:05
Grading comment
wonderful, ta:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2the platform is.....
bigedsenior


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the platform is.....


Explanation:
integrated into the overall design and provides an aesthetically pleasing appearance....

How is that for a little bit of marketing hype?

bigedsenior
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Grading comment
wonderful, ta:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall: Yes, it sounds just like true original marketing tripe!
1 hr
  -> thanks, Robero

agree  Flavia Scafatti
5 hrs
  -> thanks, Flavia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search