This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

sentence

English translation: the platform is.....

20:40 Aug 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / logistics
Spanish term or phrase: sentence
Esta plataforma es un elemento único y estructural confiriendo una estética aún más sorprendente.

I can't think how to express this without sounding wooden or even ridiculous:-)

The platform referred to is the bathing platform at the back of a boat.

It's a marketing text, so a certain degree of freedom is permitted.

Any suggestions would be much appreciated. TIA:-)
Lia Fail (X)
Spain
Local time: 21:32
English translation:the platform is.....
Explanation:
integrated into the overall design and provides an aesthetically pleasing appearance....

How is that for a little bit of marketing hype?
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 12:32
Grading comment
wonderful, ta:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the platform is.....
bigedsenior


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the platform is.....


Explanation:
integrated into the overall design and provides an aesthetically pleasing appearance....

How is that for a little bit of marketing hype?

bigedsenior
Local time: 12:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 207
Grading comment
wonderful, ta:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Hall: Yes, it sounds just like true original marketing tripe!
1 hr
  -> thanks, Robero
agree  Flavia Scafatti
5 hrs
  -> thanks, Flavia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search