DENOMINACIÓN

English translation: characteristics/description

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DENOMINACIÓN
English translation:characteristics/description
Entered by: Claudia Luque Bedregal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Nov 29, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: DENOMINACIÓN
DENOMINACIÓN : ASPECTO VISUAL DEL CASCO Y SUPERESTRUCTURA PRUEBA-HAT 1
Hi everyone, I am doing a translation for a shipping company and have a doubt with the word "DENOMINACIÓN". Can someone please tell me if I have translated this word in the right context as follows? It does not sound right in English:
DENOMINATION: VISUAL ASPECT OF THE HULL AND SUPERSTRUCTURE TEST-HAT 1
Jeanie Eldon
United Kingdom
characteristics/description
Explanation:
couple ideas

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-29 21:20:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Jeanie. I'm glad that I could help you :-) Regards, Claudia
Selected response from:

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
Thank you clb. You were the first to answer so far and it certainly seems an appropriate answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3characteristics/description
Claudia Luque Bedregal


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
characteristics/description


Explanation:
couple ideas

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-29 21:20:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome Jeanie. I'm glad that I could help you :-) Regards, Claudia

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you clb. You were the first to answer so far and it certainly seems an appropriate answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search