el mercado náutico deportivo
English translation: the nautical sports market
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:52 Nov 8, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: neilmac Spain Local time: 06:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | the nautical sports market |
| ||
| 3 +1 | sports boat market |
| ||
| 3 | the leisure boat market |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sports boat market Explanation: Hi there, I have the feeling this is focused on botas rather than water sports. I would be inclined to say "recreational boat (market)" or "recreational sailing", if specific to sailing, but I think more context is needed to ascertain how broad the concept is. Erring on the side of caution, I'd say "sports boat market". Here is an interesting albeit old link that may help on the subject: http://www.rbbi.com/desks/mkt/internat/ntdb/spain.htm SOURCE: USDOC, International Trade Administration SOURCE KEY: IT PROGRAM KEY: IT MARKET PROGRAM: Market Research Reports UPDATE: Monthly ID NUMBER: IT MARKET 111101013 TITLE: SPAIN - SPORTS AND RECREATIONAL BOATS - ISA9302 DATA TYPE: TEXT END YEAR: 1993 UPDATED: 05/14/93 Good luck! Álvaro :O) :O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5the nautical sports market Explanation: A life on the ocean wave, etc... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-11-08 10:21:36 GMT) -------------------------------------------------- Takes in more than just "boats" ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-11-08 10:24:19 GMT) -------------------------------------------------- Alvaro is right, the paragraph appears to specifically refer to boats/yachts/other vessels. However, the phrase "mercado náutico deportivo" is not limited to the same. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2007-11-08 10:25:23 GMT) -------------------------------------------------- PS:) I'd also be careful about using the term "water sports", especially if browsing the web ;) |
| |
Grading comment
| ||
