KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Jan 16, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: Caseteria
Its part of a ship, but i'm not sure which part.

Summary of answers provided
4House (bridge (or pilot) house and deck house)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
House (bridge (or pilot) house and deck house)

Verifica si hablan en general o van a hacer alguna diferencia entre deck house (caseta de cubierta) y bridge house (caseta del puente), por ejemplo, pues probablemente se refieran a ambas juntas, por lo que sería "deck house and bridge house". Suerte

ClickMacaé.com.br - Terminologias de Petróleo e Offshore
camarim, capa, cubierta, casetería, house ... casaria central, caseta del puente, bridge house. casaria de convés, caseta de cubierta, deck house ...
www.clickmacae.com.br/?sec=84&pag=pagina&cod=35 - 62k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search