KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

ocupación de espejo de agua

English translation: water suface area use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ocupación de espejo de agua
English translation:water suface area use
Entered by: Carlos Vergara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Mar 11, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Marina / dock
Spanish term or phrase: ocupación de espejo de agua
I know this term has been asked before in Proz, but I don't think any of the answers apply here. This is a document covering the "technical" description of a marina.
The context is "Esta marina alberga un total de 156 amarres de 8 a 20 m de eslora, 9254 m2 de ocupación de espejo de agua, con 91 puestos en marina seca de 6 a 8 m de eslora..."
Comunican
United Kingdom
Local time: 21:54
water suface area use
Explanation:
Más o menos literal. Ver referncias web
Selected response from:

Carlos Vergara
Local time: 15:54
Grading comment
Many thanks for this!
I also checked on this website: http://www.porttarragona.es/english/empreses_imt.htm
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1water suface area use
Carlos Vergara


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
water suface area use


Explanation:
Más o menos literal. Ver referncias web


    Reference: http://www.ecologiaaustral.com.ar/files/1f0296fcb5.pdf
    Reference: http://www.portsdebalears.com/memoria/pdf/0.informe_de_gesti...
Carlos Vergara
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for this!
I also checked on this website: http://www.porttarragona.es/english/empreses_imt.htm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Carlos Vergara:
Edited KOG entry<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "ocupación de espejo de agua" » "water suface area use"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search