Tasa al buque

08:05 Jul 3, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / This is a document setting port charges

Spanish term or phrase: Tasa al buque

Los costes de Tasa al buque, señalización marítima, practicaje, remolque y amarre

They also refer to tasa a la mercanc'ia which I guess is cargo charge / could this be boatage or boatage charge or ship charge?

This is a document to promote container carriage in a major port

Wibblet KudoZ activity Questions: 839 (none open) (14 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:04

Summary of answers provided

4 +2

Port dues

MartinR

Port fees

Mario Ramirez (X)

port charges

TimoK

mooring fee

Manuela Junghans

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

mooring fee

Explanation:
or anchoring fee

Manuela Junghans
Germany
Local time: 12:04
Native speaker of:

German

The asker has declined this answer

21 hrs confidence:

Port fees

Explanation:
En la frase dada, el costo de amarre esta mencionado por separado junto con remolque, por lo que no puede ser mooring fee.

Reference: http://www.carreteros.org/legislacionb/puertos/ley48_03/arti...

Mario Ramirez (X)
Uruguay
Local time: 07:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

The asker has declined this answer

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Port dues

Explanation:
I think "mooring fee" would be the "Tasa de Amarre" mentioned in the question

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-04 10:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

The "tasa al coste" would be an ad valorum charge based on the cargo value.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-04 10:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "Tasa a la mercancia"

Reference: http://www.duisport.de/en/logistik_transport/transport_segme...
Reference: http://www.portofrotterdam.com/en/maritime/inlandshipping/ta...

MartinR
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of:

English

The asker has declined this answer

4 days confidence:

port charges

Explanation:
To my understanding, port charges is pretty much synonymous with port dues. I thought I might as well put it in here because I googled it and got more hits.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-07 10:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here's one more link including a good explanation of what the name of the game is: http://www.sydneyports.com.au/port_operations/port_charges

Reference: http://www.portofmelbourne.com/shipping/tariffsandcharges.as...
Reference: http://help.yahoo.com/l/us/yahoo/travel/cruises/booking/crui...

TimoK
Finland
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of:

Finnish
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations