KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

ella todavía va a nadar todos los días, pero cortar el cesped le resulta duro

English translation: she still goes swimming every day, but she finds it hard to mow the lawn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Jul 10, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Ships, Sailing, Maritime / holydays
Spanish term or phrase: ella todavía va a nadar todos los días, pero cortar el cesped le resulta duro
Estoy traduciendo un texto sobre unas vacaciones
Mary Cross
English translation:she still goes swimming every day, but she finds it hard to mow the lawn
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-10 17:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

El segundo "she" puedes obviarlo.
Selected response from:

nesca
Local time: 17:33
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR HELP.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4she still goes swimming every day, but she finds it hard to mow the lawnnesca


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
she still goes swimming every day, but she finds it hard to mow the lawn


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-10 17:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

El segundo "she" puedes obviarlo.

nesca
Local time: 17:33
Grading comment
THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR HELP.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma.Elena Carrión de Medina: Correctísimo!!!
9 mins

agree  Henry Hinds: she is still going to swim every day
12 mins

agree  Robert Mota
32 mins

agree  jack_speak: she'll still go swimming every day... Yo incuiria el segundo "she".
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search