KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

CAER A BABOR

English translation: turn to port

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CAER A BABOR
English translation:turn to port
Entered by: Lara Galgani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Nov 5, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: CAER A BABOR
Es un reporte del Capitán de un barco sobre algunas no-conformidades encontradas durante una inspección, una de ellas se describe de la siguiente manera:

“LA BOMBA NUMERO UNO DEL TIMÓN NO PERMITE CAER A BABOR AL TIMÓN SOLO PERMITE LA CAÍDA A ESTRIBOR, LA BOMBA DOS FUNCIONA CORRECTAMENTE”

Gracias por su ayuda.
Lara Galgani
Local time: 16:13
turn to port
Explanation:
caer
28. tr. Mar. Dicho de un barco: Desviarse de su rumbo hacia una u otra banda.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-05 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

turn towards port/turn to the left
Selected response from:

S Ben Price
Spain
Local time: 23:13
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5turn to port
S Ben Price


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
turn to port


Explanation:
caer
28. tr. Mar. Dicho de un barco: Desviarse de su rumbo hacia una u otra banda.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-05 18:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

turn towards port/turn to the left

S Ben Price
Spain
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariCarmen Pizarro
1 min

agree  Mónica Sauza
40 mins

agree  psicutrinius
1 hr

agree  Christine Walsh
3 hrs

agree  neilmac: Anchors aweigh!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search