KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

tablilla de desvios (maritime vessel)

English translation: (compass) deviation table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:23 Jan 26, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / maritime
Spanish term or phrase: tablilla de desvios (maritime vessel)
This is listed as part of the navigational equipment onboard.
guillen
United States
Local time: 21:33
English translation:(compass) deviation table
Explanation:
Found supporting references:

Swinging Ship - Making a Compass Deviation Table - [ Traduzca esta página ]
Swinging Ship - Making a Compass Deviation Table || Dan's Home Page
| Pyxis Home Page || This page is still under development.... ...
my.en.com/~danp/boat/deviation.htm - 5k - En caché - Páginas similares

co-ops.nos.noaa.gov Tide and Current Glossary - [ Traduzca esta página ]
... A deviation table is a tabular arrangement showing the amount of deviation
for different headings of the ship. Each compass requires ...
co-ops.nos.noaa.gov/glossary/gloss_d.html - 14k - En caché - Páginas similares

Pat's Boating in Canada: Chart Plotting - [ Traduzca esta página ]
Equipment for plotting on marine charts and piloting. Making a deviation
table for your boat. Converting ... Create a Compass Deviation Table. A ...
www.ncf.carleton.ca/boating/plotting.html - 10k - En caché - Páginas similares

Vulcan Power Squadron - Compass Problems #2 - [ Traduzca esta página ]
... Vessel Deviation Table. Magnetic Heading, Deviation, Steer by Compass. 000, 5E,
355. ... 165, 6W, 171. Vessel Deviation Table. Magnetic Heading, Deviation, Steer by
Compass. ...
www.vulcanonline.org/cp2.php3 - 30k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:33
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2(compass) deviation table
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(compass) deviation table


Explanation:
Found supporting references:

Swinging Ship - Making a Compass Deviation Table - [ Traduzca esta página ]
Swinging Ship - Making a Compass Deviation Table || Dan's Home Page
| Pyxis Home Page || This page is still under development.... ...
my.en.com/~danp/boat/deviation.htm - 5k - En caché - Páginas similares

co-ops.nos.noaa.gov Tide and Current Glossary - [ Traduzca esta página ]
... A deviation table is a tabular arrangement showing the amount of deviation
for different headings of the ship. Each compass requires ...
co-ops.nos.noaa.gov/glossary/gloss_d.html - 14k - En caché - Páginas similares

Pat's Boating in Canada: Chart Plotting - [ Traduzca esta página ]
Equipment for plotting on marine charts and piloting. Making a deviation
table for your boat. Converting ... Create a Compass Deviation Table. A ...
www.ncf.carleton.ca/boating/plotting.html - 10k - En caché - Páginas similares

Vulcan Power Squadron - Compass Problems #2 - [ Traduzca esta página ]
... Vessel Deviation Table. Magnetic Heading, Deviation, Steer by Compass. 000, 5E,
355. ... 165, 6W, 171. Vessel Deviation Table. Magnetic Heading, Deviation, Steer by
Compass. ...
www.vulcanonline.org/cp2.php3 - 30k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guiri
1 hr

agree  Jim Collis: Simply "deviation table" is correct
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search