Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:54 Aug 10, 2010
Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime
Its just a list of members of a tug's crew and their work experience. Here's a bit more of the text:
"Edward Mogollón Peña: Ingeniero de Mar, 30 años de edad. Obtuvo experiencia de trabajo en el Servicio Marino por 4 años. Trabaja en Bayóvar desde el 14.07.2008.
Santos Escobar Orozco: Marino de Puente, 29 años de edad. Obtuvo experiencia de trabajo en TRAMARSA por 2 años. Trabaja en Bayóvar desde el 01.12.2007."
Thanks for your interest.
I think the previous and next sentence would help to get an answer.Rgds:))
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: Parece ser que se trata de eso....
Application Form Bridge Seaman Course. Certificate of Maritime Competence. Certificate of Elementary First ... Certificate of Proficiency in Survival Craft and Rescue Boat ... www.windrosenetwork.com/Application-Form.htm
An unsteady begininng, to a Glorious start(Closed) 7 posts - 2 authors - Last post: May 8, 2007
A bridge seaman piloting the ship responded with the usual, .... The sirens that were normally used to signal boat drills began blaring a ...
Add 'Merchant marine' to your query - Global Legal Information Network Mar 10, 2010... study plans to obtain titles of bridge seaman and machinery seamen in the ... Science; Ship and boat building; Ships and boats; Slavery; ... www.glin.gov/search.action?
Maria Local time: 21:55 Native speaker of: Spanish
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.