KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

"Virar" el aparejo de pesca

English translation: Hoisting of fishing gear

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"Virar\" el aparejo de pesca
English translation:Hoisting of fishing gear
Entered by: Daniel Watson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Dec 19, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: "Virar" el aparejo de pesca
Se refiere a una maniobra efectuada por barcos de pesca en modalidad de arrastre. Virar en este contexto creo que no significa "to turn" the net, rig or tackle.
Daniel Watson
Spain
Local time: 06:56
Hoisting of fishing gear
Explanation:
one option:

[PDF] FISHING CRAFT AND GEAR TECHNOLOGY - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Winches – It is an equipment for hoisting or hauling of fishing gear in vessels. Mainly there are 2 types of winches, Trawl winches - used for ...
www.vhse.kerala.gov.in/.../PDF II/Fish Craft and Gear Techn... - Similares

Rgds :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 02:56
Grading comment
Thank you all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Hoisting of fishing gear
cranesfreak


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hoisting of fishing gear


Explanation:
one option:

[PDF] FISHING CRAFT AND GEAR TECHNOLOGY - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Winches – It is an equipment for hoisting or hauling of fishing gear in vessels. Mainly there are 2 types of winches, Trawl winches - used for ...
www.vhse.kerala.gov.in/.../PDF II/Fish Craft and Gear Techn... - Similares

Rgds :)

cranesfreak
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thank you all
Notes to answerer
Asker: Thanks Cranesfreak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Guest: yeah, heave in hoist… good
1 hr
  -> Peter Guest, gracias por tu confirmacion.Saludos

agree  MPGS: :)
1 hr
  -> MPGS, gracias por tu confirmacion.Saludos :)

agree  Gilla Evans
18 hrs
  -> Gilla, gracias por tu confirmacion.Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search