Naútica Deportiva
English translation: recreational sailing & powerboating
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:32 Jul 11, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / Texto divulgativo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Recreational Sailing and Powerboating |
| ||
| 2 | recreational sailing |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Recreational Sailing and Powerboating Explanation: Strange as it may seem, there's no single term for the all-encompassing ND. It includes everything: yachting, powerboating, canoeing, fishing (from a boat), dinghy sailing, racing, cruising, windsurfing, kitesurfing, those paddle thingies, the dreaded jetskis, water skiing, and god knows what else. It may even include diving. Anything that gets you out on the water, with the possible exception of airbeds, pateras and those plastic tubes is part of ND. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-07-12 13:43:09 GMT) -------------------------------------------------- How about Water Sports? |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
31 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
