KudoZ home » Spanish to English » Ships, Sailing, Maritime

soplador de dos estados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Oct 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: soplador de dos estados
As mentioned in a text on submarine batteries (refers to a component).
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 03:44


Summary of answers provided
4two stage blower
Conchi De Salas
4biphase blower / two-state blower
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biphase blower / two-state blower


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two stage blower


Explanation:
Más común que "state" al referirse a motores

FEATURES. BENEFITS. Mechanical. continuous running 2-stage/3-stage blower motor; recessed on/off switch and blower control; ... Single Input, 8 Amp 2-Stage Blower. ...

www.krendlmachine.com/products/425.asp?PartNo=425

Conchi De Salas
Canada
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search