This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

tanque de hidrocarburos

English translation: hydrocarbon tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tanque de hidrocarburos
English translation:hydrocarbon tank
Entered by: Xenia Wong

13:36 Feb 21, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Spanish term or phrase: tanque de hidrocarburos
Aparece en los requerimientos de un reconocimiento minucioso para buques petroleros.

gracias.
America
hydrocarbon tank
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-21 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nat\'l Academies Press, Controlling Hydrocarbon Emissions from Tank ... - [ Traduzca esta página ]
... especially true if the vapor vented from tank- ships and tank ... temperature, cargo
tank, vapor collection, vapor hose, percent hydrocarbon, tank barges, loading ...
www.nap.edu/books/NI000007/html/58.html - 68k - En caché - Páginas similares

Sogreah - [ Traduzca esta página ]
... Study concerning the static stability of hydrocarbon tank surround walls; Study
of hydraulic flows and ... of measures and procedures to enable the LNG ships to be ...
www.sogreah.fr/pages/anglais/ref_ges_risq_ind_gb.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[8.0] Heat Engines & Refrigeration Systems - [ Traduzca esta página ]
... and \"turboshaft\" engines, but it is also used to propel ships and to ... internal bladder
was empty; the hydrocarbon was liquid and the hydrocarbon tank was full ...
www.vectorsite.net/tpecp8.html - 40k - En caché - Páginas similares

Trans-Action Listserv Archive: Fwd: Hydrogen-fueled cars not the ... - [ Traduzca esta página ]
... is to develop hydrogen-powered fuel cells for vehicles such as ships, trains and ...
type of on-board energy storage (H2 tank, liquid hydrocarbon tank, battery) to ...
best.enigmati.ca/trans-action/200311/3090.html - 28k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 19:15
Grading comment
gracias, y disculparme la demora.
salñudos,.
ame.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hydrocarbon tank
Xenia Wong
5 +2Fuel tank
lalinded
4petrol tank
Egmont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hydrocarbon tank


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-21 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Nat\'l Academies Press, Controlling Hydrocarbon Emissions from Tank ... - [ Traduzca esta página ]
... especially true if the vapor vented from tank- ships and tank ... temperature, cargo
tank, vapor collection, vapor hose, percent hydrocarbon, tank barges, loading ...
www.nap.edu/books/NI000007/html/58.html - 68k - En caché - Páginas similares

Sogreah - [ Traduzca esta página ]
... Study concerning the static stability of hydrocarbon tank surround walls; Study
of hydraulic flows and ... of measures and procedures to enable the LNG ships to be ...
www.sogreah.fr/pages/anglais/ref_ges_risq_ind_gb.htm - 12k - En caché - Páginas similares

[8.0] Heat Engines & Refrigeration Systems - [ Traduzca esta página ]
... and \"turboshaft\" engines, but it is also used to propel ships and to ... internal bladder
was empty; the hydrocarbon was liquid and the hydrocarbon tank was full ...
www.vectorsite.net/tpecp8.html - 40k - En caché - Páginas similares

Trans-Action Listserv Archive: Fwd: Hydrogen-fueled cars not the ... - [ Traduzca esta página ]
... is to develop hydrogen-powered fuel cells for vehicles such as ships, trains and ...
type of on-board energy storage (H2 tank, liquid hydrocarbon tank, battery) to ...
best.enigmati.ca/trans-action/200311/3090.html - 28k - En caché - Páginas similares


Xenia Wong
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias, y disculparme la demora.
salñudos,.
ame.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Rostagno: Yes. http://www.eionet.eu.int/gemet/concept?cp=12485
1 hr
  -> Thanks much, r_rostagno.........xen
agree  David Brown: Fuel tanks emit hydrocarbons in tankers therefore a special tank to capture them is now required.
3 hrs
  -> Thanks for your input David........xen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petrol tank


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-21 13:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.steeltank.com/library/pubs/market.html



    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fuel tank


Explanation:
Fuel es el término general para carburante/combustible.

lalinded
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giles Bickford
32 mins
  -> Thanks, Giles!
agree  bigedsenior
2 hrs
  -> gracias, bigedsenior!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search