GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:27 Apr 20, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Slang / Farming | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chutzpahtic (X) Local time: 05:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | fool, dumb, idiot |
| ||
3 | tarugo, tarado, tonto |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fool, dumb, idiot Explanation: My father tells me he has some fond memories of his mum going "menudo tarilo que es tu padre a veces", which I guess doesn't reflect very well on my grandpa... It seems that now my niece, who's about four, has taken to saying the word and nobody can understand what she says! The owrd is definitely out of fashion and it is a regionalismo. Hope it helps! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tarugo, tarado, tonto Explanation: It must be one of the multiple variations of tonto -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-04-20 15:18:21 GMT) -------------------------------------------------- I\'ve asked to Galicia and Basque country people. Never heard of it! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.