KudoZ home » Spanish to English » Slang

castroso

English translation: annoying, unpleasant, irritating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:castroso
English translation:annoying, unpleasant, irritating
Entered by: Stephanie Pate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Nov 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Slang / customer feedback
Spanish term or phrase: castroso
What do they mean by 'castroso' in this sentence?
"Por falla de mandar los avisos castrosos con varias pantallas.."
Stephanie Pate
United States
Local time: 15:29
annoying, unpleasant, irritating
Explanation:
Stephanie,
Personalmente no había oído la palabra, pero en un foro de comentarios, un participante de México indica que "castroso" es sinónimo de "molestoso, chingativo o jodón". Este es el enlace:

http://tinyurl.com/yahvev

Saludos cordiales. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-30 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí otra explicación de la palabra:

"...Castroso = se le dice a la persona que se la pasa jodiendo,molestando,fregando eso es castroso.
Posdata: no vayas a pensar que castroso es el que castra ehh? ..."
http://tinyurl.com/yfs6ca
Selected response from:

xxxVocabulum
Local time: 17:29
Grading comment
Thanks so much! Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4annoying, unpleasant, irritating
xxxVocabulum


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annoying, unpleasant, irritating


Explanation:
Stephanie,
Personalmente no había oído la palabra, pero en un foro de comentarios, un participante de México indica que "castroso" es sinónimo de "molestoso, chingativo o jodón". Este es el enlace:

http://tinyurl.com/yahvev

Saludos cordiales. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-11-30 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí otra explicación de la palabra:

"...Castroso = se le dice a la persona que se la pasa jodiendo,molestando,fregando eso es castroso.
Posdata: no vayas a pensar que castroso es el que castra ehh? ..."
http://tinyurl.com/yfs6ca

xxxVocabulum
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks so much! Very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search