Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: I think that the verb he is trying to use and might have written wrong is "currar", which in Spain means "to work". When you say "currarsela", it would mean to be working on someone, like as in the sense to wear that person down, or get that person to give in to your demands/desires (i.e., to go out with you, have sex with you, etc).
This would be my best guess.
Sandra Alboum United States Local time: 12:07 Native speaker of: English PRO pts in category: 4