Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Jan 16, 2003
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Slang
Spanish term or phrase:más currada
XXX magaxine has the "más curradas" and useful listings of gay clubs, restaurants, etc etc
Explanation: As mentioned before, it's from "currar", meaning "to work," so the most "curradas" would be the ones that had the most work put into them, so detailed and up-to-date might be one way of putting it.