no sea pa tanto estare con mi jevita por aki
English translation: ver
| 15:57 Apr 12, 2005 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Slang / I speak Spanish, and my friend asked me to translate this for her, but a lot of it is Cuban dialect, and it is going to be difficult for me to translate it and maintain the meaning. Please help! | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George Rabel Local time: 03:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | explanation below |
| ||
| 5 | ver |
|
Answers
3 mins confidence: 
ver Explanation: Maybe we will not get so wasted that I cannot hang out with my girl |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2explanation below Explanation: Maybe we won't get so plastered/wasted/drunk (as before), BECAUSE I will be with my woman... i.e., he will not behave as before, because now he is married, but that doesn't mean he isn't looking forward to having a good time and introducing his wife to the girl he is writing the letter (?) to. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
