https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/1607354-requisitoriados.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Requisitoriados

English translation: (wanted as)an outlaw/fugitive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Requisitoriados
English translation:(wanted as)an outlaw/fugitive
Entered by: Susana Delgado

11:52 Oct 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Requisitoriados
proyecto “Solución al Problema de los Requisitoriados por Terrorismo”
Susana Delgado
Local time: 18:22
(wanted as)an outlaw/fugitive
Explanation:
con lo demás del contexto.
Selected response from:

muitoprazer (X)
Local time: 00:22
Grading comment
Thanks, this was the closest answer. I've put "under search and arrest warrant"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(wanted as)an outlaw/fugitive
muitoprazer (X)
3 +1under interrogation for/interrogated for
Carol Gullidge
3summoned for
Ana Brause


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
summoned for


Explanation:
Es lo que entiendo de la frase... suerte =o) saludos

Ana Brause
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
under interrogation for/interrogated for


Explanation:
Collins gives both 'summoned' and, in cono sur, 'interrogated'

This is the South-American alternative (?) and very much depends on the context

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Gomes: This seems apt here
18 mins
  -> thankyou, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(wanted as)an outlaw/fugitive


Explanation:
con lo demás del contexto.

muitoprazer (X)
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks, this was the closest answer. I've put "under search and arrest warrant"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronnie McKee: I think just wanted is enough - wanted for terrorism
18 mins
  -> thanks-or dead or alive according to dubya,bless.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations