English translation: has sponsored xx and yy as cofounders
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The client says that the organization was a cofounder of both of the other organizations. I think that this comes closest although in the original, I still think it ought to be in the singular... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Did you copy the sentence well? It seems it should read "promovido como cofundadores la X y la Y" (in which case X and Y are the direct object of ha promovido) or "se ha promovido" (in which case it is a reflexive action of the 1st organization).
Automatic update in 00:
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
given the status/title of cofounders
Explanation: Unsure of original sentence... But you can refer to cofounders of an organization, company, etc.
Nicholas Ferreira Canada Local time: 03:17 Works in field Native speaker of: English, Spanish
Notes to answerer
Asker: Nicholas: I did copy it correctly. Perhaps it is a typo; my guess is that it was a cofounder for each of these two organizations...