KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.


English translation: metadata

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:19 Sep 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / análisis documental
Spanish term or phrase: metadatos
Palabras clave: Análisis documental / Catalogación / Norma de catalogación / Cooperación internacional / Formato MARC / RFRB / Metadatos / Lenguaje documental / Automatización de bibliotecas
Local time: 17:21
English translation:metadata
Just like that.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +13metadata
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13

Just like that.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Luis: contestaste con suma rapidez....
1 min
  -> Robert: a veces a

agree  Cecilia Della Croce
3 mins
  -> ¡Gracias, Cecilia! Por alguna razón no pude editar mi comentario a Robert. Le mencionaba que a veces hay que "jalar el gatillo" muy rápido... jejeje. Saludos y buen fin de semana

agree  Miguel Carrión Álvarez: This is a back-translation (http://www.w3.org/TR/html4/struct/global.html#h-7.4.4)
3 mins
  -> ¡Grcacias, Miguel!

agree  Yaotl Altan
12 mins
  -> ¡Gracias, Yaotl!

agree  Maria Elena Martinez
14 mins
  -> ¡Gracias, Maria!

agree  eesegura: Exactly right!
36 mins
  -> ¡Gracias. eesegura!

agree  David Hollywood
1 hr
  -> ¡Gracias, David!

agree  Alicia Villegas
3 hrs
  -> Thanks, Alicia!

agree  Bubo Coromandus
6 hrs
  -> Thank you, Deborah!

8 hrs
  -> Thanks, Jean!

agree  Carol Gullidge
11 hrs

agree  Ronnie McKee
17 hrs

agree  NoraBellettieri
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search