familia sencilla

English translation: modest family

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	familia sencilla
English translation:	modest family
Entered by:	María Eugenia Wachtendorff

05:46 Oct 19, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: familia sencilla

Proviene de una familia sencilla en la que su padre trabajaba como empleado en el Puerto de San Antonio y su madre era profesora. El se crió en Santo Domingo, tuvo una infancia simple, con pocos recursos económicos y apoyo de parte de sus padres para que estudiara, practicara deportes y llevara a cabo sus sueños. En el último año de educación media realizó un intercambio en EEUU y una vez finalizada la universidad y ya trabajando decidió hacer un MBA en Harvard.

IN CHILE, "UNA FAMILIA SENCILLA" HAS A CULTURAL IMPLICATION.

Thanks!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 12:13

modest family

Explanation:
Va con la otra, aunque me gustaría una alternativa.

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 10:13

Grading comment

¡Gracias a todos, amigos!
"Modest" me parece perfecto en este caso.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

modest family

Henry Hinds

3 +3

ordinary family

CMJ_Trans (X)

3 +2

ordinary family

kelime

4 +1

a family of humble means

Bubo Coroman (X)

humble family

Sandra Rodriguez

ordinary femily

vivimari

poor family

moken

simple family

Ashok Pipal

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +6

modest family

Explanation:
Va con la otra, aunque me gustaría una alternativa.

Henry Hinds
United States
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 132

Grading comment

¡Gracias a todos, amigos!
"Modest" me parece perfecto en este caso.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

ordinary family

Explanation:
una alternativa

kelime
France
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

ordinary family

Explanation:
might work here

he came from a very simple family background - you could also say

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-19 07:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

his parents were quite simple people

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

a family of humble means

Explanation:
"means" = bienestar material

aunque los dos padres estaban trabajando, no hace mención de cuántos hijos había en total, y más tarde pone "con pocos recursos económicos", lo que me hace pensar que "sencilla" se refiere también al nivel económico de la familia

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 167

4 hrs confidence:

humble family

Explanation:
una alternativa

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 day 7 hrs confidence:

simple family

Explanation:
In India we call it a "Simple family"

Ashok Pipal
Local time: 21:43
Native speaker of:

English

1 day 8 hrs confidence:

ordinary femily

Explanation:
la palabrav sencilla es ordinary en ingles. Aveces esta mal traducida como ordinario, en sentido negativo. Pero es sencillo, comun.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-10-20 13:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

otra posibilidad seria simple family que en este caso serian sinonimos

vivimari
Local time: 13:13
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

poor family

Explanation:
Hola de nuevo,

Bueno y dirás, ¿a qué tanta insistencia? Desde luego, tienes otras muchas maneras de decirlo.

Depende de a quién vaya dirigido el texto.

Últimamanete alguno de mis clientes británicos del tercer sector insisten en un lenguaje menos eufemístico en sus comunicaciones externas. Los españoles por el contrario siguen prefiriendo un enfoque más pc. Son puntos de vista.

En cualquier caso, tampoco veo la necesidad de repetir 'poor', pero quizá te encaje para uno de los dos casos.

¡Suerte!

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-23 07:11:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por la nota ME. No hacía falta, pero se agradece. Sé que tu criterio es el bueno. ;O) ;O)

moken
Local time: 17:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations