Queridos todos: Antes que nada, mil gracias por sus contribuciones. 02:09 Oct 20, 2007
La traducción de estos perfiles psicolaborales, cartas de recomendación y evaluaciones de pares me tuvo echando chispas durante dos días y casi dos noches, principalmente debido a la calidad tan pobre de los originales.
In this particular case, the situation was as follows:
The boy grew up WITH his parents (now I know he is a single child); Santo Domingo is a small town located immediately to the north of the port of San Antonio (Chile), where the father worked.
A port clerk and a school teacher make "una familia sencilla" from both a cultural and financial standpoint. However, in this country they would not be called poor or low-income people.
I thought I owed you this explanation, as the composition of this paragraph was so misleading and I failed to notice when I posted the question.
The points go to Deborah, just because I used her suggestion. All answers were good :) | 
peer agreement (net): +3
