KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

aglomerado productivo

English translation: productive cluster

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aglomerado productivo
English translation:productive cluster
Entered by: Maria Mastruzzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Aug 28, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: aglomerado productivo
Es el nombre de una tesis que aparece en un diploma de Doctorado de Administración de Argentina.
El nombre completo del título de la tesis es: "La trastienda ontológica de los aglomerados en la Argentina. Imaginario e innovación".
El cliente explicó que en la tesis "construyó una teoría para comprender la relación entre la capacidad de innovación de un aglomerado productivo y el imaginario de los actores empresariales que integran el aglomerado".

Les agradezco desde ya cualquier sugerencia.
Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 16:07
productive cluster
Explanation:
No estoy muy segura si el tema de la tesis se refiere a este término exactamente pero es lo que se me ocurre.

Selected response from:

Jessica F. Rhodes
United States
Local time: 23:07
Grading comment
Muchas gracias, Jessica.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5productive cluster
Jessica F. Rhodes


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
productive cluster


Explanation:
No estoy muy segura si el tema de la tesis se refiere a este término exactamente pero es lo que se me ocurre.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Business_cluster
Jessica F. Rhodes
United States
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Jessica.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Jessica. Sí, creo que tienes razón, porque el Doctorado es en Administración así que pienso que tu opción es muy buena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: This is what I was just about to suggest.
1 min
  -> Thank you, Robert!

agree  Charles Davis: Me too!
10 mins
  -> Thank you, Charles!

agree  philgoddard: I think "business cluster" is better because it's instantly understandable.
1 hr

agree  neilmac: Agree with phil.
10 hrs

agree  Marina Ilari
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search